Remando entre culturas

 Hola blog

Yo soy Uma Sokiransky y hoy les comparto una experiencia de Alteriedad que viví en julio de este 2026. Fui a una competencia sudamericana de clubes  U17 de remo en Asunción, Paraguay y ahí tuve varias  experiencias que me hicieron darme cuenta de que incluso dentro de un mismo deporte existen formas diferentes de hacer las cosas. Yo había viajado como acompañante para ayudar al equipo, pero como faltaban remeras para completar un bote en un club de Paraguay, terminé compitiendo en un bote con dos chicas paraguayas una de Chile  y yo.

Lo primero que me llamó la atención fue la pista. Estaba completamente bollada, con las canchas marcadas por líneas de boyas. En Argentina también remamos en canchas obviamente, pero no suelen estar señalizadas con las bollas. Además en la largada había gente que te tenia el bote, cosa que en Argentina no existe, probablemente por motivos de presupuesto y que nuestras pistas están en rios.  Me pareció algo más organizado y diferente a lo que estaba acostumbrada, me pareció una genialidad. 

Otra cosa que me pasó que me sorprendió fue  cuando tuvimos que coordinarnos dentro del bote. Como yo era la que daba las indicaciones, les pregunté cómo llamaban a los lados. En Argentina usamos “bow” para izquierda  y “stroke” para derecha , pero las chicas paraguayas usaban “babor” y “estribor”, como los barcos. Además, las referencias de derecha e izquierda no coincidían con las que yo utilizaba para ellas babor era derecha y estribor izquierda. Sonaba parecido y era al revés. Después terminamos usando simplemente “izquierda” y “derecha, por que sino era muy complicado. O también con la ropa, que a los “trajes” que usamos para remar nosotros les decimos bodys y los atletas chilenos les dicen enteriso. En fin muchas cosas. 

Yo considero que esta fue una experiencia de alteridad y no solo una diferencia. No fue simplemente notar que ellos hablaban distinto, sino entender que esas formas de nombrar las cosas tenían sentido dentro de su propia cultura deportiva. Me di cuenta que dentro del mismo deporte había diferencias en cada pais, por mas que estemos haciendo literalmente lo mismo o hablando de la misma cosa en el mismo lenguaje, español. 

Según Krotz, la alteridad aparece cuando reconocemos al otro como alguien diferente, pero con quien podemos comunicarnos y aprender. Las remeras paraguayas no era que hablaban distinto o raro, sino que habían aprendido el deporte de otra manera desde su cultura. Esa experiencia me hizo darme cuenta de que, aunque hagamos el mismo deporte, cada lugar tiene sus propias costumbres y formas de comunicarse perteneciendo a una misma cultura deportiva. 

Creo que en esta experiencia hubo  una mirada con algo de etnocentrismo porque comparé constantemente lo que veía en Paraguay con lo que estoy acostumbrada a ver en Argentina. Por ejemplo, cuando vi la pista completamente bollada y la organización del lugar, pensé que era algo mucho más avanzado o más profesional que lo que conozco. No es que juzgué a lo otro como peor, o lo mio como mejor,  pero sí las evalué desde mis propios parámetros y experiencias. No lo senti alejado de mi cultura, pero lo senti como algo mejorado y avanzado comparado a lo mio.